№547
«IN THE GALAXY FAR FAR AWAY»
ТОМ №1. «РУКА СУДЬБЫ» / На войне как на войне
Эпизод LXXXVII (21). «Почему примус?» День минус 490-й (месяц назад). Утро
Планета Кандагар. Расположение разведроты Рентгена
Смотреть–читать
№547 by OylOul, on Flickr
— Вот, гляди, экселенц, ещё одного снайпера нам прислали.
— Доложить по форме.
— Снайпер, радиопозывной Примус, для прохождения службы прибыл.
— А почему Примус?
— А потому что я в своём деле — первый!
— Сколько самодовольства. … Вообще-то, примус — это бесфитильный нагревательный прибор, работающий на жидком топливе. Так почему примус?
— Про нагревательные приборы — не в курсе. Примус — значит, первый!
— Да? Ну, положим, у нас уже есть свой «примус» — Шёпот. Всегда им был, им и останется. А ты в лучшем случае будешь…
— Тааак, сейчас … погуглим, как там … на твоём языке … будет «второй». …
— О, секундус. Вот им и будешь. И то не факт.
— Посмотрим.
— Разговорчики!
— Я самый лучший!
— Тише, парень, не бузи!
— Два наряда вне очереди!
— … Есть, два наряда.
— Экселленц, куда его девать-то такого … кхм? В разведроту?
— Да, Айра. Давай к Рентгену. Он у нас самый большой спец … по укрощению строптивых. На довольствие его поставь. Камуфляж поменять надо, флора здесь не в тему. И пусть себе ствол подберёт. А потом — два наряда!
★ ★ ★
— Ммм… Пора в путь-дорогу, дорогу дальню, дальню, дальню йдэм… Як завжды, Шёпот мурлычет песенку.
{Хммм… ВСК-94? Снайпер?}
— Ты, что ли, Шёпот?
— Ну я. А ты хто такый будэш? /А ты кто такой будешь?/
— Снайпер я. Радиопозывной Примус.
— Ы-гы-гы. Гасныця чы змушэння? /Керосинка или принуждение?/
— Чего ты там бормочешь?
— Ничого. Прымус — так Прымус. Чудово! /Отлично!/
— Я тебя сделаю! Понял?
— Як цэ «сдилаю»? /Как это — «сделаю»?/
— Я круче тебя!
— Та нэвжэ? И що дали? /Да неужели? И что дальше?/
— Я докажу. Я тебя сделаю! Обставлю! Спорим?
— Ниии. Мэни вжэ нэ трэба ничого никому доводыты. /Мне уже не нужно ничего никому доказывать./
— Слабо, что ли? Очкуешь?
— Авжэж! Трэмчу вид страху. /Конечно! Дрожу от страха./
— Нэ цикаво мэни з тобою змагатыся. И нэмае колы. … Усих благ! /Неинтересно мне с тобой тягаться. И некогда. Всех благ!/
— Нэхай доля закинэ нас далэко, нэхай… /Пускай судьба забросит нас далёко, пускай./
— Вот гнида!
1)И ещё один эпизод на моей неприязни к Примусу. Что интересно, Шёпот с ним в одном кадре сниматься лицом к лицу не пожелал. Но с его стороны это скорее просто ответный игнор.
2) Шёпот на удивление ухом не ведёт на Примусовы подначки. Видимо, только Генке удаётся его задеть, и только на Генку он огрызается.
3) Сам-то он на подначки, может, и не ведётся, но врага себе походя нажил…
4) «Прымус» на арпи на самом деле значит не только собственно примус, в смысле безфитильный нагревательный прибор, но и «принуждение». А с латыни действительно переводится как «первый».
5) Это НЕ Земля, это НЕ люди, это НЕ наша реальность — все совпадения с ней случайны, а аналогии неуместны.
СПАСИБО за кнопочку!
_________________________________________________________________________
№547
«IN THE GALAXY FAR FAR AWAY»
ТОМ №1. «РУКА СУДЬБЫ» / На войне как на войне
Эпизод LXXXVII (21). «Почему примус?» День минус 490-й (месяц назад). Утро
Планета Кандагар. Расположение разведроты Рентгена
Смотреть–читать
СПАСИБО за кнопочку!
_________________________________________________________________________
«IN THE GALAXY FAR FAR AWAY»
ТОМ №1. «РУКА СУДЬБЫ» / На войне как на войне
Эпизод LXXXVII (21). «Почему примус?» День минус 490-й (месяц назад). Утро
Планета Кандагар. Расположение разведроты Рентгена
Смотреть–читать
СПАСИБО за кнопочку!
_________________________________________________________________________