№702 «IN THE GALAXY FAR FAR AWAY» ТОМ №1. «РУКА СУДЬБЫ» / На войне как на войне Эпизод СXV (49). ДР Шёпота. «У тэбэ ложка е?» День минус 422-й. Около полудня Планета Кандагар. Расположение разведроты Рентгена
Смотреть–читать
№702 by OylOul, on Flickr
Шёпот: Погляньте, що у мэнэ е! /Поглядите,что у меня есть./
Чоло: Что-то оно какое-то странное…
Шёпот: Цэ ж антыквариат! /Это же антиквариат./
Кайман: Оно что — ещё и стреляет?
Чоло: И как? Хорошо стреляет?
Шёпот: Воно нияк. Цэ я стиляю. Дюжэ хорошэ стриляю! /Оно никак. Это я стреляю. Очень хорошо стреляю./
Примус: Что это ещё за старьё?
Чоло: Слышь, Примус! Завидуй молча!
Примус: Да было бы чему! Да я в сто раз круче!
Шёпот: Як жэ ж ты набрыд… /Как же ты надоел./
Примус: Да ты просто очкуешь! Я тебя сделаю в любой момент!
Шёпот: Ххх… Прымус, у тэбэ ложка е?
Примус: Дурак, что ли? Какая ещё ложка?
Шёпот: Я потраплю в ложку з пьятдэсяты мэтрив. /Я попаду в ложку с 50-ти метров./
Примус: С 50-ти метров ты из этого весла даже в дюну не попадёшь!
Шёпот: Я потраплю в ложку зи ста мэтрив. /Я попаду в ложку со ста метров./
Примус: Да ты совсем с дуба рухнул?!
Шёпот: Я потраплю в ложку зи ста пьятдэсяты мэтрив. /Я попаду в ложку со 150-ти метров./
Чоло: Ага! Сам ты, Примус, очкуешь! И правильно делаешь!
Примус: Тьфу! Ладно, идёт! Есть у меня ложка. И я в неё попаду точно. А вот ты из этого старья — вряд ли!
Кайман: Слушай, Шёпот, ты из неё стрелять будешь? Она же у тебя непристреляная поди?
Шёпот: Ось заодно и прыстриляю. /Вот заодно и пристреляю./
1) Это НЕ Земля. Это другая планета. И вообще — это игра!
Все совпадения — случайны, аналогии — неуместны.
2) Шёпот разговаривает на своём языке — несуществующем языке выдуманной планеты.
3) Примус здесь ещё не разъевшийся до неприличия, но уже склонность к полноте наметилась. И глазки жиром уже подзаплыли. Какой же он всё таки противный, антипатичный Антип! Стала его собирать на съёмку, а тела вакантные — только Хот Тойз остались. Ну, думаю, нет уж, хрен тебе, ещё нехватало мудака этого на ХотТойзе собирать! Разобрала Рокота, собрала Примуса на бэхе.
СПАСИБО за кнопочку!
_________________________________________________________________________