№666 «IN THE GALAXY FAR FAR AWAY» ТОМ №1. «РУКА СУДЬБЫ» / На войне как на войне Эпизод СII (36). «Ты откуда?» День минус 451-й. Ночь Планета Кандагар Военно-полевой госпиталь
Смотреть–читать
— Нэ крычы. … Узнала?
— Ммм…
— Нэ будэш крычаты? /Не будешь кричать?/
— Мммеее…
№666 by OylOul, on Flickr
— Чудово! /Прекрасно./
— … Шёпот…
— {Ух ты! Цэ що? Цэ ж моя майка! /Это что? Это же моя майка!/}
— Прывит!
— Шёпот… Это что — сон? Ты мне снишься?
— Ниии… Цэ нэ сон… Цэ я… /Нет. Это не сон. Это я./
— Ты откуда?
— Звидты… Не можна викно видкрытым трыматы. /Оттуда. Нельзя окно открытым держать./
— Ооо… Так значит, мне не показалось… Там, за окном… Это был ты…
— Ада! Нэ можна так!
— Что «не можна»?
— Викно. У тэбэ викно видкрыто. Цэ нэбэзпэчно. … Раптом хто нэбудь зализэ, а? /Окно. У тебя окно открыто. Это опасно. Вдруг кто-нибудь залезет, а?/
— «Зализэ»... О, Господи! Ты, например?
— Ххха! Авжэж! Я вжэ зализ. А раптом цэ був бы нэ я? … Не можна так нэобэрэжно…/Так точно! Я уже залез. А вдруг это был бы не я? Нельзя так неосторожно./
— Если бы я окно закрыла, как бы ты в него влез?
— Нияк… Нэ влиз бы… /Никак не влез бы./
— Ххх…
— Шёпот! Ты чего это??? Ну-ка держи себя в руках!
— Эммм… Как твоя рука?
— Чудово. Вжэ зовсим нэ болыть. Спасыби! /Прекрасно. Уже совсем не болит. Спасибо./
— Дай-ка я посмотрю…
— Ой, это что?
— Квиточка. Красыва, так? /Цветочек. Красивый, да?/
— Очень! Я и не знала, что тут цветы растут.
— Цэ … для тэбэ! /Это для тебя./
— Спасибо! С ума сойти… Мне никто никогда цветов не дарил…
1) «Ах этой женской логики причуды!
От них одни волненья и беда.
Она его спросила — ты откуда?
Хотя спросить бы надо — ты куда?»
2) В фигурных скобках — невысказанное вслух.
3) Это НЕ Земля. Это НЕ люди. Это НЕ наша реальность.
Это — НЕвсерьёз. Это игра!
4) Шёпот разговаривает на своём языке — несуществующем языке выдуманной планеты. Поздравление ниже — на нём же.
ЩАСЛЫВОГО НОВОГО РОКУ!
Хай добро до нас прыбудэ!
Хай насиеться из нэба
Тэ, чого усим нам трэба!
СПАСИБО за кнопочку!
_________________________________________________________________________