№459
«IN THE GALAXY FAR FAR AWAY»
ТОМ №1. «РУКА СУДЬБЫ»
Эпизод LVII. «Я так хОчу справжнёго кохання!» День минус 360-й. Глубокая ночь
Планета Кандагар. Военно-полевой госпиталь
Смотреть–читать
— Ада, я так чэкав тэбэ. … Так довго. … Я так хОчу справжнёго кохання!
— Чего-чего это ты хочешь???
№459 by OylOul, on Flickr
— Того! Як раз цёго самого. Всёго!
— А ты вообще уверен, что такое … можно предлагать приличной девушке?
— А як же ж! Тилькы прыличной и можна!
— Сар, подожди, может уже … хватит? Я боюсь за тебя!
— Ниии. Я ще хОчу!
— Ну давай я опять сверху, что ли? Я боюсь — вдруг шов разойдётся, мы тебя всго два дня назад окончательно зашили.
— Ниии. Я хОчу так! Пэс з ным, з «разойдётся», зашиеш знову, якщо вдруг.
— Ммммм… Мрия моя…
— Иииии…
— Ххххх! Моя рыбонько…
♥ ♥ ♥
— Ада??? Ты плачеш???
— Нееет, ты что?
— А чому ты трясёшься?
— Потому что я тебя люблю… Я так ужасно тебя люблю, что ничего не могу с этим поделать…
— Ххха! Ада, мы тилькы що поделали всэ, що потрибно. Всэ, что потрибно поделать, колы не знаеш, що поделать от любови. И ще поделаем. … Дай мэнэ тилькы хвылыночку передохнуть. … И я ще з тобою що-небудь поделаю…
— Ну конечно! Ты устал? Спать, наверное, хочешь?
— Ниии. Я выспався.
— Ну-ка быстро на спину! … Пока из тебя кишки не повываливались!
— Ыыыы…
— Сааар?
— Чого?
— Болит? Только честно?
— Ниии. … Нэ шыбко.
— Давай я тебе укольчик вкачу?
— НИИИ!!! Тилькы нэ цэ!
— Почему? И болеть не будет, и поспишь, может быть.
— Смиятыся будеш…
— Ниии.
— Лякаюсь я…
— О, Господи! Лягаться-то зачем??? Я хорошо уколы ставлю, не больно совсем.
— Ниии. Лякаюсь … як це … боюсь. Уколов боюсь. Як бачу шпрыц з голкою, так в обморок — хлоп. … Позорыще…
— Надо же. … Как мило! … Если ты на самом деле спать не хочешь, расскажи мне о себе? Я совсем ничего про тебя не знаю.
— Ада. … Всэ, що потрибно, ты вже про мэнэ знаеш…
1) Звучащее устрашающе «справжнёго кохання» означает всего-то навсего —«настоящей любви». А вовсе не то, о чём вы, может быть, подумали. Ада — явно подумала. И я тоже. В меру собственной испорченности. Что это типа анальная е♡♡я… А оно вон оно как! Трудности перевода, однако.
2) Це у Шёпота просто от обилия впечатлений совсем уже мозг отказал, що он уже почти полностью на арпийском чешет. Ада, бедняжжжка, его через слово понимает. Чекав — ждал, мрия — мечта, хвылыночку — минуточку, бачу — вижу, лякаюсь — боюсь. Остальное вроде бы и так понятно.
3) Честно признаЮсь — про «трясёшься» и «поделать» позаимствовано из романа Устиновой «Жизнь, по слухам, одна». Как-то это органично в мизансцену вписалось.
4) Про то, что Шёпот боится уколов, ещё, помнится, Генка говорил, когда они с Мохи нашли Шёпота и кололи его всем подряд, что у них в наличии было.
5) Кадры с их сплетёнными руками на переднем плане и сильным размытием. Давно хотела снять такое. Досталось им. Первый кадр — на трансфокаторе и диафрагме 4,5 — минимум для этого объектива. А вот второй, который на заставке — это светосильный фикс, диафрагма 1,8. Размытие просто чудовищное, я ещё и с максимально близкого расстояния снимала. Высокохудожественно, в общем…
6) Это НЕ Земля, это НЕ люди, это НЕ наша реальность — все совпадения с ней случайны.
СПАСИБО! Всем, кто читает-смотрит с удовольствием и делится им со мной!
_______________________________________________________________________________________
№459
«IN THE GALAXY FAR FAR AWAY»
ТОМ №1. «РУКА СУДЬБЫ»
Эпизод LVII. «Я так хОчу справжнёго кохання!» День минус 360-й. Глубокая ночь
Планета Кандагар. Военно-полевой госпиталь
Смотреть–читать
СПАСИБО! Всем, кто читает-смотрит с удовольствием и делится им со мной!
_______________________________________________________________________________________
«IN THE GALAXY FAR FAR AWAY»
ТОМ №1. «РУКА СУДЬБЫ»
Эпизод LVII. «Я так хОчу справжнёго кохання!» День минус 360-й. Глубокая ночь
Планета Кандагар. Военно-полевой госпиталь
Смотреть–читать
СПАСИБО! Всем, кто читает-смотрит с удовольствием и делится им со мной!
_______________________________________________________________________________________